1
00:00:57,723 --> 00:01:00,268
Иди на связь, Дельта Два. Ситреп.
2
00:01:01,269 --> 00:01:04,730
Выглядишь не очень хорошо, LT.
Здесь сэндвич с супом.
3
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
Четыре заложника убиты.
4
00:01:09,026 --> 00:01:12,238
Похоже, они их допросили
и сбросил тела сюда.
5
00:01:12,321 --> 00:01:14,615
Эхо Два, дайте мне ответ.
6
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
Никаких признаков альфа-цели. Перемещение места.
7
00:01:46,731 --> 00:01:49,734
Контакт, корпус второй, цокольный этаж.
8
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
Браво Шесть, держитесь.
9
00:02:12,715 --> 00:02:14,383
Роджер это. Нарушение сейчас.
10
00:02:18,804 --> 00:02:21,766
Дельта, Эхо, суета, суета. Двойное время.
Браво на месте.
11
00:02:21,849 --> 00:02:24,852
Черт возьми, Браво Шесть,
Я сказал: держись прорыва!
12
00:03:12,900 --> 00:03:13,901
Брось пистолет.
13
00:03:15,027 --> 00:03:17,822
Я сказал: брось пистолет!
14
00:03:26,038 --> 00:03:27,498
Все в порядке.
15
00:03:28,916 --> 00:03:29,834
Не принимайте близко к сердцу.
16
00:03:32,586 --> 00:03:34,630
Что ты хочешь?
17
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
-Вертолет. Сейчас!
-На локации. Второй корпус.
18
00:03:37,883 --> 00:03:40,511
И скажи им, чтобы они отступили!
19
00:03:40,594 --> 00:03:43,723
Альфа Один, отойди.
Мы справились с этой ситуацией.
20
00:03:43,806 --> 00:03:45,057
Роджер это. Держу.
21
00:03:46,517 --> 00:03:49,311
Если тебе нужен вертолёт,
ты должен дать мне телефон.
22
00:03:50,521 --> 00:03:52,189
-Там.
-Где?
23
00:03:53,232 --> 00:03:54,608
Там.
24
00:04:08,748 --> 00:04:12,001
Браво Шесть уже видно. Альфа-цель в безопасности.
25
00:04:23,971 --> 00:04:26,682
Почему эти полеты всегда кажутся такими долгими?
26
00:04:30,770 --> 00:04:32,646
Вот за что мы боремся, ребята.
27
00:04:32,730 --> 00:04:34,690
Ох, чувак, мне нужно домой.
28
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
Нет слишком сложной миссии,
никакая жертва не слишком велика!
29
00:04:37,693 --> 00:04:39,570
Долг прежде всего!
30
00:04:41,405 --> 00:04:43,824
Вот и все! В ангар.
31
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
Босс, я возьму это за вас.
32
00:05:58,065 --> 00:06:00,234
Ты думаешь, что когда-нибудь...
33
00:06:00,317 --> 00:06:04,655
только один раз ты можешь вернуться
в той же форме, в которой ты ушел?
34
00:06:06,031 --> 00:06:07,950
Тебе не нравятся мои шрамы?
35
00:06:11,036 --> 00:06:13,539
Я не против шрамов.
36
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Мне просто не нравятся истории, которые они рассказывают.
37
00:06:19,253 --> 00:06:22,506
Ты знаешь забавную вещь
об историях, которые они рассказывают?
38
00:06:22,590 --> 00:06:25,009
Неужели все они заканчиваются одинаково?
39
00:06:25,092 --> 00:06:27,261
Я всегда прихожу домой.
40
00:06:28,387 --> 00:06:30,222
Просто говорю:
41
00:06:30,306 --> 00:06:32,182
в какой-то момент,
42
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
ваше тело не может делать это вечно.
43
00:06:39,481 --> 00:06:42,693
Вы задаете вопросы?
что мое тело может и не может делать?
44
00:06:46,947 --> 00:06:50,576
Ну, может быть, мне просто нужно
небольшое перевоспитание.
45
00:07:31,241 --> 00:07:32,284
Малыш?
46
00:08:06,902 --> 00:08:08,362
Вот дерьмо.
47
00:08:13,033 --> 00:08:14,493
Джина.
48
00:08:18,163 --> 00:08:19,665
В чем твоя проблема?
49
00:08:38,642 --> 00:08:40,227
С тобой все в порядке, приятель?
50
00:08:43,647 --> 00:08:45,274
Ага.
51
00:09:57,387 --> 00:09:58,430
Никогда не стареет.
52
00:09:59,765 --> 00:10:02,392
-Кто ты?
-Кому 17?
53
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
Я тот парень, который испортил тебе отпуск.
54
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Меня зовут Мартин Экс.
55
00:10:10,567 --> 00:10:14,196
Итак, это для вас. Теперь один для меня.
56
00:10:14,279 --> 00:10:17,783
Кто тебя предупредил
о заложниках в Момбасе?
57
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
<Я> Верно, да. Я думал, ты замолчишь.
58
00:10:24,206 --> 00:10:26,792
Вот почему я принес
немного дополнительной мотивации.
59
00:10:35,342 --> 00:10:36,426
Посмотрите, кто это.
60
00:10:41,598 --> 00:10:44,059
-Кто это?
-Джина.
61
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
Привет.
62
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
Она не имеет к этому никакого отношения.
63
00:10:53,360 --> 00:10:55,904
Тогда еще раз. Кто тебя предупредил?
64
00:10:55,988 --> 00:11:00,367
Я не знаю, чувак. Это не моя работа.
Я иду туда, куда мне указывают.
65
00:11:11,378 --> 00:11:13,797
Сможет ли она справиться со всеми шестью дюймами?
66
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
Почему я тебя спрашиваю, а?
67
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
Эй, посмотри на меня.
68
00:11:20,220 --> 00:11:21,722
Посмотри на меня!
69
00:11:21,805 --> 00:11:25,058
Я не... я не могу ответить
потому что я не знаю.
70
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
Если бы я знал, я бы тебе сказал!
71
00:11:27,269 --> 00:11:29,396
Я не знаю!
72
00:11:29,479 --> 00:11:31,690
Ты можешь спросить меня о чем угодно, о чем угодно еще,
73
00:11:31,773 --> 00:11:34,234
но этого я не могу тебе сказать
потому что я не знаю.
74
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
Да, я тебе верю.
75
00:11:46,663 --> 00:11:49,041
Рэй. Рэй. Рэй.
76
00:11:52,544 --> 00:11:54,463
-Рэй.
-Все будет хорошо.
77
00:12:01,136 --> 00:12:02,137
Плохие новости, детка.
78
00:12:03,347 --> 00:12:04,598
Это не будет хорошо.
79
00:12:07,434 --> 00:12:10,646
-Нет! Нет!
-Нет, нет, нет.
80
00:12:37,130 --> 00:12:38,882
О, ты никто.
81
00:12:39,883 --> 00:12:42,469
Тебя больше даже не существует.
82
00:12:42,552 --> 00:12:46,056
Клянусь, я найду тебя и прикончу!
83
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
Ты должен убить меня сейчас
потому что у тебя не будет второго шанса.
84
00:12:53,730 --> 00:12:55,941
Я обещаю тебе.
85
00:13:00,862 --> 00:13:01,989
Спасибо за совет.
86
00:13:34,896 --> 00:13:37,691
Начать биоэлектрический заряд.
87
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
Семьдесят пять процентов.
88
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
Полный цикл.
89
00:14:00,464 --> 00:14:04,092
Журнал процедур проекта Bloodshot,
переливание завершено.
90
00:14:09,056 --> 00:14:11,641
Субъект проснулся и его состояние стабильно.
91
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
Привет. Эй, посмотри на меня.
92
00:14:30,243 --> 00:14:35,457
Эй, эй, эй, посмотри на меня. Ты в порядке.
Все будет хорошо. Все нормально.
93
00:14:36,875 --> 00:14:37,876
Где я?
94
00:15:01,858 --> 00:15:03,276
Проснулся и познавательный.
95
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Это... Это феноменально.
96
00:15:07,572 --> 00:15:08,698
Я знаю вас, ребята?
97
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
Я так не думаю. Добро пожаловать в РСТ,
Rising Spirit Technologies.
98
00:15:13,286 --> 00:15:17,874
Я доктор Эмиль Хартинг.
Это мой объект и мой коллега, КТ.
99
00:15:18,959 --> 00:15:22,045
-Кэти.
-Инициалы, КТ.
100
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
Посмотри на меня, пожалуйста?
101
00:15:26,508 --> 00:15:30,178
Дилатация выглядит хорошо.
Признаков субмакулярного кровоизлияния нет.
102
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Никакого покраснения. Очень ясно.
103
00:15:32,180 --> 00:15:35,934
Ладно, что со мной случилось?
Что я здесь делаю?
104
00:15:36,017 --> 00:15:38,145
Скажи мне, ты что-нибудь помнишь?
105
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
-Все это слишком широко, тебе не кажется?
-Конечно. Давайте будем проще.
106
00:15:41,940 --> 00:15:45,360
А как насчет твоего имени, звания, порядкового номера?
107
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
Конечно.
108
00:15:48,613 --> 00:15:49,614
Меня зовут...
109
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Звание, серийный номер?
110
00:15:57,038 --> 00:16:01,376
Да, ваше тело было пожертвовано
силами армии США.
111
00:16:02,419 --> 00:16:06,256
-Мое тело?
-Боюсь, это были либо мы, либо Арлингтон.
112
00:16:08,091 --> 00:16:09,718
Арлингтон, док?
113
00:16:10,719 --> 00:16:14,556
У меня есть шрамы,
но я не готова к кладбищу.
114
00:16:14,639 --> 00:16:18,727
Мне жаль, что я говорю тебе это,
но ты убил себя.
115
00:16:23,982 --> 00:16:25,734
Хорошо.
116
00:16:26,735 --> 00:16:28,111
Я подыграю.
117
00:16:29,112 --> 00:16:31,031
Но если бы я умер...
118
00:16:32,032 --> 00:16:34,534
кто-то ждет, пока я им позвоню.
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,829
Кто-то, должно быть, ждет меня
прийти домой.
120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
Мне трудно вам это сказать.
121
00:16:42,792 --> 00:16:45,545
Сложнее
чем сказать кому-то, что он умер?
122
00:16:47,964 --> 00:16:51,927
Ну а военные только анонимно
жертвует останки солдат
123
00:16:52,010 --> 00:16:55,138
на которых не претендовала семья.
124
00:16:56,389 --> 00:16:57,390
Извини.
125
00:16:57,474 --> 00:16:59,643
Иногда тебе просто нужно сорвать
пластырь.
126
00:16:59,726 --> 00:17:02,521
Помогает быстрее справиться с болью.
127
00:17:04,731 --> 00:17:07,400
Но вам не нужна история
иметь будущее.
128
00:17:07,484 --> 00:17:08,527
Послушай меня.
129
00:17:08,610 --> 00:17:12,113
Ты первый
нам успешно удалось вернуть.
130
00:17:12,197 --> 00:17:13,823
И это прекрасно сработало.
131
00:17:14,824 --> 00:17:17,536
Вам дали что-то
которого нет ни у кого другого.
132
00:17:19,246 --> 00:17:20,914
Второй шанс.
133
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
Второй шанс.
134
00:17:33,802 --> 00:17:36,137
Это не то, чего я ожидал.
135
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
Что мы здесь делаем, док?
136
00:17:45,021 --> 00:17:49,609
RST фокусируется на восстановлении наиболее важных
актив в вооруженных силах США,
137
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
такие же солдаты, как и ты.
138
00:17:52,737 --> 00:17:55,615
Мы исследователи на новых рубежах.
139
00:17:55,699 --> 00:17:58,618
Мы разрабатываем все
от экзоскелетной реконструкции,
140
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
что делает солдат быстрее и сильнее,
141
00:18:01,204 --> 00:18:04,165
нейропротезированию,
которые улучшают их реакцию.
142
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
Но ты, мой друг,
143
00:18:07,043 --> 00:18:09,004
ты доказательство
что мы идем впереди
144
00:18:09,087 --> 00:18:11,673
в величайшем человеческом прогрессе
всех времен.
145
00:18:12,674 --> 00:18:14,301
Пойдем, я тебе покажу.
146
00:18:26,605 --> 00:18:28,982
-Могу ли я?
-Да, конечно.
147
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Черт возьми, док?
148
00:18:36,823 --> 00:18:38,325
Святое дерьмо.
149
00:18:44,080 --> 00:18:46,166
Позвольте мне объяснить.
150
00:18:46,249 --> 00:18:48,960
Пожалуйста, положите сюда руку.
151
00:18:50,003 --> 00:18:51,546
Теперь посмотрите на это.
152
00:18:55,216 --> 00:18:57,427
Что это за штуки, черт возьми?
153
00:18:57,510 --> 00:18:59,262
Биомеханические конструкции.
154
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Мы называем их "нанитами".
155
00:19:03,683 --> 00:19:05,477
Они интуитивно улучшают вашу биологию.
156
00:19:05,560 --> 00:19:09,481
В частности, они очень быстро реагируют.
к катастрофическим травмам,
157
00:19:09,564 --> 00:19:11,858
восстановление поврежденных тканей.
158
00:19:18,323 --> 00:19:19,991
Так это у меня в крови?
159
00:19:20,075 --> 00:19:21,409
Они твоя кровь.
160
00:19:21,493 --> 00:19:24,245
Мы добились определенных успехов в их применении
к отдельным системам органов.
161
00:19:24,329 --> 00:19:27,624
Мы думали, что пришло время
попробовать переливание всего тела.
162
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
Конечно, ты это сделал.
163
00:19:29,834 --> 00:19:33,505
И точно так же, как нашему телу нужны калории,
нанитам нужна собственная энергия.
164
00:19:33,588 --> 00:19:34,964
И эта лаборатория предоставляет это.
165
00:19:35,048 --> 00:19:38,301
Очевидно, что чем больше усилий они прилагают,
тем больше энергии они потребляют.
166
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Что это за свечение?
167
00:19:39,469 --> 00:19:43,973
Это выделяется тепло
нанитами, борющимися со злокачественным раком,
168
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
пытаюсь спасти эту мышь.
169
00:19:49,229 --> 00:19:50,897
Мышь, которая только что умерла?
170
00:19:50,980 --> 00:19:54,484
По общему признанию,
некоторые из первых результатов были неоптимальными.
171
00:19:54,567 --> 00:19:56,611
Может быть, нам стоит перемотать вперед
до оптимальной части.
172
00:19:56,695 --> 00:19:58,863
Это ты. Ты оптимальная часть.
173
00:19:58,947 --> 00:20:02,450
Потому что теперь у нас есть возможность
для подзарядки, когда они заканчиваются.
174
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
Почему я ничего не могу вспомнить о себе?
175
00:20:07,914 --> 00:20:10,917
Из-за того, кем ты был и что ты сделал.
176
00:20:11,960 --> 00:20:15,714
-К сожалению, все о вас засекречено.
-И это все было в твоем прошлом.
177
00:20:15,797 --> 00:20:17,006
Это ваше будущее.
178
00:20:17,090 --> 00:20:20,927
Слушай, когда я был мальчиком,
Я был чемпионом по теннису.
179
00:20:21,010 --> 00:20:25,640
А потом, когда мне было 15, я заболел раком,
и они забрали мою руку через шесть месяцев.
180
00:20:25,724 --> 00:20:30,103
Вместо того, чтобы думать о том, что я потерял,
Я решил сосредоточиться на том, кем я могу стать.
181
00:20:31,104 --> 00:20:35,233
И вот теперь, когда солдат теряет руку,
он получит лучший.
182
00:20:40,321 --> 00:20:41,740
Это наш реабилитационный центр,
183
00:20:41,823 --> 00:20:45,785
куда пациенты приходят сдать анализы
пределы их увеличения.
184
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Вы уже встречались с КТ, бывшим пловцом ВМФ.
185
00:20:49,038 --> 00:20:52,542
Она была частью спасательной операции.
в Сирии во время химической атаки.
186
00:20:52,625 --> 00:20:55,170
Одна ларинготрахеальная реконструкция спустя
187
00:20:55,253 --> 00:20:58,798
и она теперь дышит
через ключичный респиратор.
188
00:20:58,882 --> 00:21:00,675
Делает ее полностью невосприимчивой к ингалянтам.
189
00:21:02,093 --> 00:21:05,638
Тиббс здесь закончил обучение
из Форт-Беннинга, лучший в своем классе.
190
00:21:05,722 --> 00:21:08,725
Он стал одним из армейских
самые успешные стрелки
191
00:21:08,808 --> 00:21:11,352
пока его не заметил иракский миномет.
192
00:21:11,436 --> 00:21:14,230
С тех пор мы это исправили
с глазным протезированием.
193
00:21:14,314 --> 00:21:18,860
Установленные на шестернях камеры обеспечивают прямую передачу данных
в его зрительные нервы.
194
00:21:18,943 --> 00:21:21,279
- А это значит, что теперь он видит...
-Все.
195
00:21:22,947 --> 00:21:24,282
Добро пожаловать в цирк.
196
00:21:24,365 --> 00:21:27,327
И, наконец, Джимми Далтон, бывший морской котик.
197
00:21:27,410 --> 00:21:32,332
Джимми потерял обе ноги в результате взрыва афганского СВУ.
поэтому мы разработали для него новый набор.
198
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
-Входит в Шестую команду. Уничтожил Бен Ладена.
-Вы и все остальные «морские котики».
199
00:21:37,796 --> 00:21:39,547
Итак, мы раненые воины.
200
00:21:39,631 --> 00:21:41,090
Не ранен.
201
00:21:41,174 --> 00:21:44,177
Улучшено. Улучшено.
202
00:21:45,386 --> 00:21:46,930
-Звучит круто.
-Ага.
203
00:21:47,013 --> 00:21:48,139
Ага.
204
00:21:51,226 --> 00:21:55,438
-Куда ты идешь?
-Ой, я пойду обратно спать.
205
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
Или, может быть, я просто проснусь.
206
00:22:01,986 --> 00:22:05,240
-И что нам теперь делать??
- Я думаю, мы просто даем ему восстановиться.
207
00:22:05,323 --> 00:22:07,200
Джимми, ты проведешь его?
в его комнату, пожалуйста?
208
00:22:13,915 --> 00:22:15,875
Ух ты, они сэкономили на всех расходах.
209
00:22:15,959 --> 00:22:19,254
Когда ты закончишь вздремнуть,
мы будем внизу делать свою работу.
210
00:22:19,337 --> 00:22:22,799
-Да, я даже не знаю, в чем моя работа.
-Узнаешь.
211
00:22:22,882 --> 00:22:26,344
Когда будешь готов, я тебе все расскажу.
212
00:22:58,167 --> 00:22:59,085
Нет!
213
00:26:21,954 --> 00:26:23,456
Ты поздно встал.
214
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
Да, я не мог уснуть.
215
00:26:30,379 --> 00:26:34,258
Знаешь, если бы я был мертв вчера,
Я бы тоже не смог заснуть.
216
00:26:34,342 --> 00:26:35,885
Неа, мне приснился кошмар.
217
00:26:36,886 --> 00:26:38,262
Что не имеет никакого смысла.
218
00:26:38,346 --> 00:26:41,390
Как тебе может сниться кошмар?
если у тебя нет воспоминаний?
219
00:26:41,474 --> 00:26:43,309
Поверьте мне.
220
00:26:45,686 --> 00:26:49,607
Скоро ты вспомнишь достаточно
хотелось бы, чтобы ты мог забыть это снова.
221
00:26:54,570 --> 00:26:56,739
Там было просто потрясающе.
222
00:26:56,823 --> 00:26:59,033
Ката под водой.
223
00:26:59,117 --> 00:27:00,576
Ты знаешь...
224
00:27:03,329 --> 00:27:05,540
мы все здесь испорченный товар.
225
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
Но это то, кем я являюсь сейчас.
226
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
Я принял это.
227
00:27:11,671 --> 00:27:14,465
Эй, я хочу, чтобы ты кое-что получил.
228
00:27:19,220 --> 00:27:21,722
Я ношу его с собой все время.
229
00:27:21,806 --> 00:27:25,059
Первый раз я служил на этом корабле,
Я была там единственной женщиной.
230
00:27:25,143 --> 00:27:27,603
Мастер-старшина знал, что у меня никого нет, так что...
231
00:27:29,355 --> 00:27:32,066
он хотел подчеркнуть, что я принадлежу.
232
00:27:41,659 --> 00:27:44,704
Я уверен, что там кто-то есть
который очень заботится о тебе.
233
00:27:44,787 --> 00:27:46,831
Вы просто еще этого не знаете.
234
00:27:49,250 --> 00:27:50,835
Я надеюсь, что это так.
235
00:27:51,961 --> 00:27:53,713
Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы выпить.
236
00:27:55,673 --> 00:28:00,344
Я уже знаю, что мне нравится, так что думаю
пришло время узнать, что вам нравится.
237
00:28:00,428 --> 00:28:01,929
Ладно, будь полегче со мной.
238
00:28:08,227 --> 00:28:10,062
К новым начинаниям.
239
00:28:21,574 --> 00:28:23,534
- У меня такое ощущение, будто я...
-Рэй.
240
00:28:25,119 --> 00:28:27,038
Рэй. Рэй. Рэй.
241
00:28:28,247 --> 00:28:30,082
-Ты в порядке?
-Рэй.
242
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
Привет.
243
00:28:35,796 --> 00:28:36,714
Джина.
244
00:28:38,716 --> 00:28:40,092
Меня зовут Мартин Экс.
245
00:28:40,176 --> 00:28:42,678
-Она не имеет к этому никакого отношения.
-ВОЗ?
246
00:28:43,679 --> 00:28:46,891
-Если бы я знал, я бы тебе сказал!
-Посмотри на меня.
247
00:28:52,605 --> 00:28:54,565
Я найду тебя!
248
00:28:55,524 --> 00:28:57,151
Мне срочно нужна медицинская помощь!
249
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
-Послушай меня.
-Убей меня сейчас!
250
00:28:59,987 --> 00:29:03,783
Убей меня! Потому что ты не получишь
второй шанс!
251
00:29:05,409 --> 00:29:06,744
Спасибо за совет.
252
00:29:09,455 --> 00:29:10,665
Привет. Все нормально.
253
00:29:10,748 --> 00:29:12,500
-Мне жаль.
-Слушать.
254
00:29:12,583 --> 00:29:16,337
-Что бы это ни было, оно того не стоит.
-Ты не понимаешь, КТ.
255
00:29:21,384 --> 00:29:23,844
Я знаю, почему я один.
256
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
Куда ты идешь?
257
00:29:48,369 --> 00:29:51,289
Куда ты идешь--? Слышит ли он меня?
Канал открыт?
258
00:29:52,873 --> 00:29:54,792
Эрик, открой канал.
259
00:29:54,875 --> 00:29:56,711
И мы живы.
260
00:29:56,794 --> 00:29:58,546
Куда ты идешь?
261
00:30:00,506 --> 00:30:02,341
Док, как ты со мной разговариваешь?
262
00:30:02,425 --> 00:30:05,386
У вас есть миллиард беспроводных микропроцессоров
в твоем мозгу.
263
00:30:05,469 --> 00:30:08,806
-Мне нужно, чтобы ты вернулся сюда прямо сейчас.
-У меня есть незаконченные дела.
264
00:30:11,058 --> 00:30:13,936
Чего вы ждете? Иди и возьми его.
265
00:30:14,020 --> 00:30:16,939
Мы ваш единственный бизнес.
Мы единственные люди, которых ты знаешь.
266
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
Это то, что ты мне сказал.
267
00:30:18,482 --> 00:30:20,151
Но у меня была жена.
268
00:30:20,234 --> 00:30:22,611
И он забрал ее у меня.
269
00:30:23,946 --> 00:30:27,074
-О чем ты говоришь? Кто сделал?
-Мартин Эксе.
270
00:30:35,708 --> 00:30:38,085
Эрик, принеси мне окно терминала.
271
00:30:42,923 --> 00:30:45,509
Его наниты сканируют
глобальные поисковые платформы.
272
00:30:52,350 --> 00:30:53,893
Подожди, подожди, подожди. Подожди секунду.
273
00:30:53,976 --> 00:30:57,063
Ты использовал мою технологию и поцарапал
криминальная база данных. Это выходит за рамки незаконного.
274
00:30:57,146 --> 00:31:00,399
-Мне нужно, чтобы ты вернулся сейчас.
- Речь идет не о том, что вам нужно.
275
00:31:00,483 --> 00:31:04,070
-Я посылаю за тобой Тиббса и Далтона.
-Они не остановят меня.
276
00:31:04,153 --> 00:31:05,905
Это не хитовая работа.
277
00:31:05,988 --> 00:31:07,948
Это спасательная операция,
278
00:31:08,032 --> 00:31:10,993
а вы прототип стоимостью в несколько миллиардов долларов.
279
00:31:11,077 --> 00:31:13,788
-Ты мой многомиллиардный прототип.
-Док.
280
00:31:13,871 --> 00:31:16,624
-Я не могу просто иметь тебя...
-Док! Я не твой.
281
00:31:16,707 --> 00:31:18,918
Кроме того, я всегда прихожу домой.
282
00:31:19,001 --> 00:31:21,045
Ты всегда приходишь домой? Что?
283
00:31:21,128 --> 00:31:25,257
Слушай, мы не знаем, на что ты способен.
Мы пока даже не знаем, что вам можно взять.
284
00:31:30,388 --> 00:31:34,308
-Пришло время испытания боевой стрельбой.
-Подожди. Подожди. Давайте просто уделим минутку.
285
00:31:34,392 --> 00:31:36,310
Подумайте об этом. У тебя нет денег.
286
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
-У вас нет паспорта.
-Летаю частным образом.
287
00:31:40,606 --> 00:31:43,818
Одна секунда. Он...
288
00:31:43,901 --> 00:31:45,903
- Я взял его в ангаре.
- Гольфстрим?
289
00:31:45,986 --> 00:31:49,782
Нет, нет, нет.
Я имею в виду, ты вообще умеешь летать?
290
00:31:49,865 --> 00:31:51,867
Я найду способ.
291
00:31:51,951 --> 00:31:53,994
Ты найдешь способ? Что это...?
292
00:32:18,561 --> 00:32:19,562
Все ясно.
293
00:32:19,645 --> 00:32:21,272
Время двигаться.
294
00:32:21,355 --> 00:32:23,399
Все в порядке. Включите радио.
295
00:32:23,482 --> 00:32:24,650
Поехали.
296
00:32:24,733 --> 00:32:26,360
Расчетное время прибытия 20 минут.
297
00:32:45,629 --> 00:32:47,423
Так как же он его выслеживает?
298
00:32:47,506 --> 00:32:52,178
Ну, похоже, он сделал перекрестную ссылку
все доступные базы данных автопроизводителей
299
00:32:52,261 --> 00:32:55,514
с живыми данными GPS
идентифицировать все автомобили в этом районе.
300
00:32:55,598 --> 00:33:00,352
А затем он пинговал их по одному,
все 9000 из них.
301
00:33:01,353 --> 00:33:04,773
-Почему?
-Найти пятерых, движущихся в колонне.
302
00:33:43,812 --> 00:33:46,732
-Что, черт возьми, происходит?
- Первая команда, проверьте заранее.
303
00:34:26,272 --> 00:34:28,190
Было ли это намеренно?
304
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
-Оно заблокировано.
-Действительно?
305
00:34:30,651 --> 00:34:32,319
Ребята, это было специально?
306
00:34:32,403 --> 00:34:36,073
Вторая команда, посмотрите.
Посмотрим, сможем ли мы прорваться.
307
00:34:40,953 --> 00:34:41,829
Мука.
308
00:35:07,855 --> 00:35:09,356
Первая команда проиграла.
309
00:35:09,440 --> 00:35:10,941
А что насчет водителя грузовика?
310
00:35:11,025 --> 00:35:12,693
Водитель - это...
311
00:35:14,612 --> 00:35:15,487
Он ушел.
312
00:35:15,571 --> 00:35:18,115
-Мертвый?
-Нет, ушел. Его здесь нет.
313
00:35:24,788 --> 00:35:26,832
О, это нехорошо.
314
00:35:43,015 --> 00:35:44,892
Он упал, босс.
315
00:35:53,609 --> 00:35:56,236
- Термит. Двигатель пропал.
-Это нехорошо.
316
00:35:56,320 --> 00:35:58,364
Все команды, полная зачистка. Глаза на всём.
317
00:35:58,447 --> 00:36:01,116
-Посмотри, есть ли еще.
-Нам нужно уйти отсюда.
318
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Садиться. Мои люди с этим справятся.
319
00:36:10,334 --> 00:36:12,461
Нет, нет, нет, ребята. Ты не слушаешь!
320
00:36:12,544 --> 00:36:16,757
-Мне нужно немедленно выйти из этой машины!
-Сначала подметаем, потом меняем машины!
321
00:36:30,604 --> 00:36:32,606
Давайте возьмем их машину.
322
00:36:34,525 --> 00:36:35,401
Ох, чувак.
323
00:37:12,312 --> 00:37:13,439
Подожди, что это?
324
00:37:24,241 --> 00:37:25,743
О, чувак, это он.
325
00:37:25,826 --> 00:37:28,328
Дерьмо. Давай, давай, давай.
326
00:37:29,455 --> 00:37:30,789
-Что?
-Он здесь!
327
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
Они закончили это,
и он прямо здесь, черт возьми!
328
00:37:32,916 --> 00:37:35,419
Мы все знали
он не собирался позволить нам уйти.
329
00:37:43,302 --> 00:37:46,096
Доверьте профессионалам
мы наняли справиться с этим.
330
00:37:46,180 --> 00:37:49,057
О, конечно. Маленькая проблема, да? Ваши ребята отстой!
331
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
Проверьте, как там Уиганс.
Посмотрите, где он с этой штукой.
332
00:37:58,692 --> 00:38:00,235
Узнайте, насколько дольше.
333
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
Нет, нет, нет. Не вешайте трубку. Не...
334
00:38:02,529 --> 00:38:04,031
Я облажался!
335
00:38:09,578 --> 00:38:11,789
-Ты видишь его?
-Он в трейлере.
336
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Огонь!
337
00:38:23,884 --> 00:38:26,011
Прекратить огонь!
338
00:39:55,309 --> 00:39:57,311
Черт побери меня.
339
00:39:59,354 --> 00:40:00,939
Слушать.
340
00:40:03,400 --> 00:40:05,736
-Он не может войти, не так ли?
-Нет шансов.
341
00:40:40,103 --> 00:40:41,271
Дерьмо.
342
00:41:14,596 --> 00:41:18,850
Не надо, пожалуйста.
Что бы вам ни говорил Хартинг, это неправда.
343
00:41:18,934 --> 00:41:22,104
Нет, подожди. Не. Вы не понимаете.
344
00:41:22,187 --> 00:41:24,481
Он лжет тебе. Я могу вам помочь.
345
00:41:24,564 --> 00:41:26,108
Вы делаете ошибку.
346
00:41:26,191 --> 00:41:27,901
Спасибо за совет.
347
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
Нет!
348
00:41:45,002 --> 00:41:46,962
Самое время.
349
00:41:53,802 --> 00:41:54,803
Иисус.
350
00:41:56,138 --> 00:41:57,973
Посмотри, что они с ним сделали.
351
00:42:01,351 --> 00:42:04,438
Надо отдать ему должное. Парень наносит урон.
352
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
Ты в порядке? Как ты себя чувствуешь?
353
00:42:18,702 --> 00:42:21,663
Я только что видел человека, который убил мою жену.
354
00:42:22,956 --> 00:42:27,377
Посмотрел ему прямо в глаза и убил.
355
00:42:32,090 --> 00:42:35,052
Это ничего не изменит
потому что, несмотря ни на что,
356
00:42:35,135 --> 00:42:36,970
моя жена не вернется.
357
00:42:38,055 --> 00:42:40,974
Заставляет задуматься, стоит ли оно того.
358
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
Да, ну, я закончил.
359
00:42:42,809 --> 00:42:44,728
Да, я тоже закончил.
360
00:42:47,230 --> 00:42:50,984
-Что это значит?
-Она имеет в виду, что мы все устали, приятель.
361
00:42:52,027 --> 00:42:54,154
Мне нужно вернуть тебя на RST,
подключить тебя.
362
00:42:54,237 --> 00:42:56,031
Поехали.
363
00:43:00,202 --> 00:43:04,414
Никому не нужно было приходить и забирать меня.
Я сказал Хартингу, что вернусь.
364
00:43:04,498 --> 00:43:07,542
Он послал нас убедиться
ты вернешься целым и невредимым.
365
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
Похоже, мы почти опоздали.
366
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
Что ты здесь делаешь, Дал?
367
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Это верно.
368
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
Ты не можешь говорить.
369
00:43:39,407 --> 00:43:40,575
Правда...
370
00:43:43,995 --> 00:43:46,164
вы не находитесь за рулем своего тела.
371
00:43:48,917 --> 00:43:53,964
Мы просто оттолкнули тебя посмотреть
поскольку мы отключаем ваши двигательные функции.
372
00:43:55,298 --> 00:43:56,675
Посмотри на себя.
373
00:43:59,636 --> 00:44:01,138
Такой злой.
374
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
Такой целеустремленный.
375
00:44:05,934 --> 00:44:07,727
Думаешь, ты хороший парень?
376
00:44:08,728 --> 00:44:10,272
Это чертова шутка.
377
00:44:14,860 --> 00:44:19,364
Ты утомительная дерьмовая птица
с кнопкой мести, которую мы продолжаем нажимать.
378
00:44:20,365 --> 00:44:23,577
Как бы я ненавижу присматривать за тобой,
379
00:44:24,870 --> 00:44:26,955
убирать за тобой,
380
00:44:27,038 --> 00:44:28,957
этот маленький момент...
381
00:44:29,958 --> 00:44:34,045
эта маленькая часть прямо здесь,
делает все это стоящим.
382
00:44:40,427 --> 00:44:42,137
Джина.
383
00:44:44,222 --> 00:44:46,433
Милая Джина.
384
00:44:49,561 --> 00:44:51,563
Ты действительно веришь, что она мертва.
385
00:44:52,731 --> 00:44:57,402
Каждый чертов раз.
386
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
Вот оно.
387
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
Этот взгляд.
388
00:45:04,534 --> 00:45:07,204
Тупица спохватывается слишком поздно.
389
00:45:08,205 --> 00:45:11,124
Ну, возможно, я мудак,
но ты игрушечный солдатик.
390
00:45:11,208 --> 00:45:14,544
Мы тебя заводим,
указать вам на следующую жертву,
391
00:45:14,628 --> 00:45:17,464
вернуть тебя сюда,
а затем нажмите эту кнопку.
392
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Готов забыть?
393
00:45:30,393 --> 00:45:32,896
Говорил тебе, что расскажу тебе все.
394
00:46:54,853 --> 00:46:56,563
Брось пистолет.
395
00:47:34,017 --> 00:47:36,478
Дельта Два. Ситреп.
396
00:47:40,774 --> 00:47:42,192
Спасибо за совет.
397
00:47:50,283 --> 00:47:53,745
Выглядишь не очень хорошо, LT. LT. Заложники вниз.
398
00:47:53,828 --> 00:47:57,499
Дельта Два. Ситреп.
Дельта Два. Ситреп. Идите на связь.
399
00:47:57,582 --> 00:47:59,042
И начать последовательность.
400
00:48:01,002 --> 00:48:03,505
Подключитесь к связи, Дельта Два. Ситреп.
401
00:48:03,588 --> 00:48:05,632
Четыре заложника убиты.
402
00:48:12,013 --> 00:48:14,224
Контакт, корпус второй, цокольный этаж.
403
00:48:14,307 --> 00:48:17,268
«Я тоже закончил»? я не уверен
чего вы пытаетесь достичь.
404
00:48:20,438 --> 00:48:24,109
Почему это имеет значение
собираешься ли ты снова стереть ему память?
405
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Я беспокоюсь не о нем. Это ты.
406
00:48:26,986 --> 00:48:29,489
Все, что мы здесь делаем конкретно
служит цели.
407
00:48:29,572 --> 00:48:31,324
Тренировки, алкоголь, кошмар.
408
00:48:31,408 --> 00:48:33,827
-Я знаю сценарий, Хартинг.
-Ну, ты бы придерживался этого?
409
00:48:33,910 --> 00:48:37,497
Вы знаете, что мы скомпрометированы. Ты знаешь
это не сработает, если мы не отметим каждый флажок.
410
00:48:37,580 --> 00:48:41,543
То, что ты с ним делаешь, несправедливо
и ты это знаешь.
411
00:48:41,626 --> 00:48:43,711
Если тебе это не нравится,
Вы можете уйти.
412
00:48:43,795 --> 00:48:49,217
Чушь собачья. Как и ваши партнеры
когда у них были проблемы с этим? Нравится Барис?
413
00:48:51,177 --> 00:48:53,012
Знаете, в тот момент, когда я выхожу из этой двери...
414
00:48:54,597 --> 00:48:56,808
-Я не могу дышать.
-Это сделка, на которую вы согласились.
415
00:48:57,809 --> 00:49:01,479
-Это выбор, который ты сделал.
-Ну, он заслуживает того, чтобы сделать свое.
416
00:49:03,857 --> 00:49:06,359
Чего он заслуживает, так это военных похорон.
417
00:49:06,443 --> 00:49:09,779
-Я уверен, что он это получит.
-Иисус. Ты собираешься просто избавиться от него?
418
00:49:12,699 --> 00:49:16,035
-Он солдат, Хартинг. Вы не можете этого сделать.
-Он мертвый солдат.
419
00:49:16,119 --> 00:49:19,956
Он мертвый солдат.
Америка производит новые каждый день.
420
00:49:20,999 --> 00:49:24,085
Слушай, я впущу тебя
по маленькому секрету.
421
00:49:25,086 --> 00:49:27,422
Это наш последний, ясно?
422
00:49:27,505 --> 00:49:28,840
А потом мы идем на рынок,
423
00:49:28,923 --> 00:49:33,219
с технологией, которая изменит представление о войне
для того, кто предложит самую высокую цену, и тогда мы закончим.
424
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
Ты все равно будешь убивать невинных людей.
425
00:49:37,849 --> 00:49:41,853
Единственное, что важнее
чем оружие, которое я создал
426
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
является единственным, кто знает, как это сделать.
427
00:49:44,022 --> 00:49:45,106
Вы понимаете?
428
00:49:47,817 --> 00:49:52,947
Вот в этом и есть смысл сценария.
где вы сбросите его комнату на койке, пожалуйста.
429
00:50:03,750 --> 00:50:05,710
Можете ли вы это поднять?
430
00:50:08,671 --> 00:50:10,089
Спасибо за совет.
431
00:50:44,499 --> 00:50:46,709
Спасибо за совет.
432
00:50:48,002 --> 00:50:49,212
Прощай, старый друг.
433
00:51:19,409 --> 00:51:20,702
Мне нравится эта часть.
434
00:51:25,832 --> 00:51:27,292
Посмотрите на него.
435
00:51:29,919 --> 00:51:32,046
Наслаждайтесь этим, пока оно длится.
436
00:51:35,133 --> 00:51:37,802
Он почти закончил. КТ следующий.
437
00:51:43,600 --> 00:51:44,809
Как вы нашли Бариса?
438
00:51:44,892 --> 00:51:47,478
О, Акс позвонил на свой мобильный.
пока здоровяк был...
439
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
делает то, что он делает.
440
00:51:49,480 --> 00:51:50,648
Действительно?
441
00:51:50,732 --> 00:51:55,111
Какую историю мне попробовать следующей?
Стоит ли мне продолжать заниматься теннисом или...?
442
00:51:55,194 --> 00:51:56,696
Или крикет, может быть.
443
00:51:56,779 --> 00:51:59,574
Чувак, я из Джерси,
но если вы спрашиваете, у меня есть идеи для сценария.
444
00:51:59,657 --> 00:52:00,908
-Я передам.
-Серьезно?
445
00:52:00,992 --> 00:52:03,286
Ты уже сорвал
каждое киноклише, какое только есть.
446
00:52:03,369 --> 00:52:07,707
Я думаю, "Психо-убийца" и танцы
сумасшедших на бойне - это много.
447
00:52:08,875 --> 00:52:10,251
Больше никаких идей от тебя.
448
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
Помните, о чем мы говорили.
449
00:52:21,971 --> 00:52:23,431
Привет, КТ.
450
00:52:24,515 --> 00:52:26,809
О чем вы, ребята, говорили?
451
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
Это не твое дело, Эрик.
452
00:52:28,978 --> 00:52:31,606
-Все знают.
-Да, знаешь, что еще все знают?
453
00:52:31,689 --> 00:52:33,483
Шесть дюймов — это не так уж и много.
454
00:52:35,693 --> 00:52:39,697
Подождите, это... Это не...? Это не...?
Это не много?
455
00:52:48,164 --> 00:52:49,749
Мы называем их нанитами.
456
00:52:51,459 --> 00:52:55,338
-Так это у меня в крови?
-Нет. Они твоя кровь.
457
00:53:45,138 --> 00:53:47,390
Эй, так...
458
00:53:48,599 --> 00:53:53,604
<я>как ты думаешь, я мог бы получить что-нибудь
технологии RST, установленной на моем теле?
459
00:53:54,605 --> 00:53:57,900
Почему? Есть ли определенная часть вашего тела
это требует увеличения?
460
00:53:57,984 --> 00:53:59,610
Привет, Эрик.
461
00:54:04,532 --> 00:54:05,533
Нет, неважно.
462
00:54:07,827 --> 00:54:09,036
Хорошо.
463
00:54:09,120 --> 00:54:10,788
Пойдем.
464
00:54:26,971 --> 00:54:28,389
Готовый?
465
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
-Операции готовы.
-Связь готова.
466
00:54:29,932 --> 00:54:31,225
Нанитовые системы готовы.
467
00:54:34,479 --> 00:54:35,688
Куда ты идешь?
468
00:54:37,482 --> 00:54:39,233
Док, как ты со мной разговариваешь?
469
00:54:39,317 --> 00:54:41,068
О боже мой, этот парень.
470
00:54:42,236 --> 00:54:46,449
У тебя есть миллионы
беспроводных микропроцессоров в вашем мозгу.
471
00:54:46,532 --> 00:54:50,077
- Нам нужно, чтобы вы вернулись прямо сейчас.
-У меня есть незаконченные дела.
472
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
Такой беспощадный член.
473
00:54:56,042 --> 00:54:59,754
Это потому, что он неумолим,
он буквально умер бы за нее.
474
00:54:59,837 --> 00:55:02,840
Я не думаю, что тебя это когда-либо волновало
для кого-то так много.
475
00:55:03,841 --> 00:55:04,759
Гореть.
476
00:55:05,760 --> 00:55:08,346
Не могли бы вы?
Тебе негде быть?
477
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
Мы ваш единственный бизнес.
478
00:55:17,855 --> 00:55:21,234
-Мы единственные люди, которых ты знаешь.
-Это то, что ты мне сказал.
479
00:55:21,317 --> 00:55:24,821
Но у меня была жена. И он забрал ее у меня.
480
00:55:24,904 --> 00:55:29,033
-О чем ты говоришь? Кто сделал?
-Ник Барис.
481
00:55:30,827 --> 00:55:32,453
Хорошо.
482
00:55:32,537 --> 00:55:33,746
Я вижу его.
483
00:55:48,803 --> 00:55:51,556
Эй, босс. Проверьте это.
484
00:55:51,639 --> 00:55:55,518
Мы отследили звонок Барису здесь.
два дня назад. С тех пор он не двигался.
485
00:55:55,601 --> 00:55:56,769
А безопасность?
486
00:55:56,853 --> 00:55:59,772
Я взломал их камеры.
Место-крепость.
487
00:55:59,856 --> 00:56:02,859
Но если он найдет способ войти,
18 человек, которые у них есть, не остановят его.
488
00:56:03,860 --> 00:56:07,905
Ну, он хотел, чтобы технология была полностью в его распоряжении.
Теперь это приближается к нему.
489
00:56:07,989 --> 00:56:10,449
-И что наш человек нашел?
-Именно то, что мы от него хотим.
490
00:56:10,533 --> 00:56:13,411
Дайте мне знать
когда он будет на последнем этапе захода на посадку, ясно?
491
00:56:15,955 --> 00:56:17,540
Подключаем спутниковую трансляцию.
492
00:56:22,086 --> 00:56:24,630
Получение объекта наблюдения.
493
00:56:28,509 --> 00:56:32,263
-Он приближается к дому Бариса.
- Посмотрим, сможешь ли ты это прояснить.
494
00:56:36,809 --> 00:56:38,561
Он сейчас у ворот.
495
00:56:38,644 --> 00:56:40,438
-Американский?
-Ага.
496
00:56:42,315 --> 00:56:43,649
Ты уверен, что это он?
497
00:56:43,733 --> 00:56:45,318
-Ну да, он...
-Неважно.
498
00:56:45,401 --> 00:56:47,987
- Возьми Уиганс. Скажи ему, чтобы принес.
-Понятно.
499
00:56:48,070 --> 00:56:49,822
Частная собственность.
500
00:56:49,906 --> 00:56:53,492
-Я здесь, чтобы увидеть Ника Бариса.
-Действительно? Характер вашего бизнеса?
501
00:56:53,576 --> 00:56:55,161
О, я здесь, чтобы убить его.
502
00:56:55,244 --> 00:56:56,162
Вот дерьмо!
503
00:56:56,245 --> 00:56:58,080
Что за...? Привет!
504
00:57:01,042 --> 00:57:04,420
-Множественные баллистические удары.
- Активны скопления нанитов в брюшной полости.
505
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
Почему он упал?
Ему хватило всего четырех раундов.
506
00:57:08,466 --> 00:57:09,300
Смотреть.
507
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
Он использует троянскую программу.
На самом деле довольно умно.
508
00:57:21,812 --> 00:57:24,607
Почему это всегда
прямо тогда, когда приносят еду?
509
00:57:24,690 --> 00:57:26,067
Офис Бариса. Сейчас.
510
00:57:26,150 --> 00:57:27,652
Принесите дело.
511
00:57:37,286 --> 00:57:39,080
Не смотри на мою задницу.
512
00:57:39,163 --> 00:57:40,790
Не.
513
00:57:40,873 --> 00:57:42,458
Время для лучшего обзора.
514
00:57:47,213 --> 00:57:49,048
Уровень энергии стабилен, и...
515
00:57:49,131 --> 00:57:51,092
-Хорошо, это Барис.
-Ага.
516
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
Ого, кто-то заедал стресс.
517
00:57:56,430 --> 00:57:59,308
-Он у нас в подвале, босс.
-Что ты так долго?
518
00:57:59,392 --> 00:58:01,185
Просто болтаем о жизни.
519
00:58:05,481 --> 00:58:07,233
Вот дерьмо.
520
00:58:07,316 --> 00:58:10,486
-Что? Кто это, Эрик?
-Он техник, как и я.
521
00:58:10,569 --> 00:58:11,821
Вот она.
522
00:58:13,406 --> 00:58:15,116
Ладно, пора.
523
00:58:15,199 --> 00:58:16,450
Итак, он айтишник.
524
00:58:16,534 --> 00:58:18,285
Мы не айтишники, чувак.
525
00:58:18,369 --> 00:58:20,621
-Он настоящий. Он легенда.
-Ага.
526
00:58:20,705 --> 00:58:23,749
Он первый человек, который это понял
стабильный двунаправленный нейронный интерфейс.
527
00:58:23,833 --> 00:58:27,753
Он такой хороший, я использовал немного
своего открытого исходного кода в этой программе.
528
00:58:27,837 --> 00:58:31,674
Подождите, вы использовали открытый исходный код
в моем прототипе стоимостью в миллиард долларов?
529
00:58:31,757 --> 00:58:34,176
- Господи, Эрик.
-Он очень умный.
530
00:58:34,260 --> 00:58:36,387
Если он такой умный,
тогда что он делает с Барисом?
531
00:58:36,470 --> 00:58:38,931
И почему мы не наняли его?
532
00:58:41,058 --> 00:58:42,560
Мы попробовали.
533
00:58:42,643 --> 00:58:45,104
Ты абсолютно уверен, что это он, да?
534
00:58:45,187 --> 00:58:48,566
Потому что эта маленькая красавица работает только один раз,
и я не хочу этого...
535
00:58:51,527 --> 00:58:52,403
Ох, черт!
536
00:58:53,821 --> 00:58:57,033
Он просто проделал дыру в груди
своей рукой. Это...
537
00:58:57,116 --> 00:58:59,869
-Почему ты не оставил его у ворот?
-Уиганс.
538
00:59:00,870 --> 00:59:02,538
Это он. Сделайте это сейчас.
539
00:59:02,621 --> 00:59:06,250
Сейчас? Ты хочешь, чтобы я сделал это сейчас? Ты должен был
сказал мне это пять минут назад, чувак.
540
00:59:06,333 --> 00:59:07,293
Да, сейчас.
541
00:59:08,669 --> 00:59:10,463
Я вижу травму ЦНС.
542
00:59:11,464 --> 00:59:13,466
Левое легкое коллапсирует.
543
00:59:14,550 --> 00:59:17,094
Пульс 143.
544
00:59:21,724 --> 00:59:24,894
Смотри, приятель, здесь список белья.
дел, которые мне нужно сделать.
545
00:59:25,895 --> 00:59:26,812
Что это за штука?
546
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
-Я не знаю.
-Можно узнать, пожалуйста?
547
00:59:30,733 --> 00:59:33,778
-Мне нужно его зарядить, и...
-Так зарядите его.
548
00:59:33,861 --> 00:59:36,489
Перенаправление нанитовой энергии.
549
00:59:39,950 --> 00:59:41,994
Посмотрите, как много это для него значит.
550
00:59:42,078 --> 00:59:45,956
Это замечательно, не так ли?
Ему нужно отомстить, отомстить.
551
00:59:48,793 --> 00:59:50,044
Сделай это. Заставьте это работать.
552
00:59:50,127 --> 00:59:53,339
-Сделай это сейчас. Сделайте это!
-Хорошо. Хорошо, хорошо.
553
00:59:53,422 --> 00:59:57,051
-Что это, Эрик?
-Просто дай мне одну секунду.
554
00:59:58,052 --> 00:59:59,428
Что. Поместите это на мой экран.
555
01:00:01,097 --> 01:00:03,849
Когда он достигнет 100 процентов...
556
01:00:06,644 --> 01:00:08,020
О, это нехорошо.
557
01:00:09,021 --> 01:00:10,981
- Вот эта кнопка.
-Который из?
558
01:00:11,065 --> 01:00:13,317
-Вот этот?
-Не тот. Вон тот.
559
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
-Убирайся!
-Это одно из двух.
560
01:00:14,819 --> 01:00:16,112
Уберите его!
561
01:00:16,195 --> 01:00:19,365
Убирайся! Положите его обратно в коробку.
562
01:00:19,448 --> 01:00:20,324
Пока.
563
01:00:20,407 --> 01:00:23,536
Закройте дверь и встаньте снаружи!
564
01:00:24,578 --> 01:00:28,916
-Ребята? Эта штука может быть ЭМИ.
-Что?
565
01:00:28,999 --> 01:00:30,960
ЭМИ, электромагнитный импульс. Это будет...
566
01:00:31,043 --> 01:00:34,547
Я знаю, что такое ЭМИ.
Какого черта оно там делает?
567
01:00:38,551 --> 01:00:42,888
Дерьмо. Он планировал это. Включи меня.
Мне нужно, чтобы ты ушел оттуда.
568
01:00:44,348 --> 01:00:47,518
Ладно, поторопись.
Давай, давай, давай.
569
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Мне нужно, чтобы ты выбрался из--
570
01:00:54,400 --> 01:00:56,068
У нас есть проблема... Он меня слышит?
571
01:00:56,152 --> 01:00:58,487
-Он тебя заглушает.
-Как он меня заглушает?
572
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
Давай, давай. Уиганс, ты кусок дерьма!
573
01:01:04,994 --> 01:01:07,037
Если эта штука взорвется, нам конец.
574
01:01:07,121 --> 01:01:08,330
Эрик, исправь это, пожалуйста.
575
01:01:08,414 --> 01:01:11,041
Я не знаю, как он это делает.
Что-то перехватывает наш сигнал.
576
01:01:19,341 --> 01:01:20,676
Ты убил мою жену.
577
01:01:26,682 --> 01:01:29,560
Твоя жена? О чем ты вообще говоришь?
578
01:01:29,643 --> 01:01:32,021
Они лгут вам. Вы понимаете?
579
01:01:34,815 --> 01:01:36,984
Я говорил тебе, что найду тебя.
580
01:01:40,029 --> 01:01:42,072
Хорошо, это решает проблему.
581
01:01:58,214 --> 01:02:02,551
Дерьмо. Ладно, мы потеряли картинку.
Кто, черт возьми, нажал эту кнопку?
582
01:02:10,643 --> 01:02:12,645
-Теперь мы потеряли его сигнал.
-Давай, давай.
583
01:02:12,728 --> 01:02:16,398
-Где сигнал?
-Одна секунда, одна секунда. Перехожу на спутник.
584
01:02:16,482 --> 01:02:17,358
Что?
585
01:02:17,441 --> 01:02:19,568
Можно что-нибудь на экране, пожалуйста?
586
01:02:19,652 --> 01:02:21,445
У меня на экране ничего нет, Эрик.
587
01:02:21,528 --> 01:02:22,738
Нет сигнала.
588
01:02:22,821 --> 01:02:26,075
-На многие мили не горит свет.
-Эрик, у меня ничего нет!
589
01:02:31,538 --> 01:02:32,790
Муж.
590
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
-Рэй.
-Привет?
591
01:02:34,959 --> 01:02:37,544
-Привет? Ты все еще со мной?
-Проснуться.
592
01:02:40,547 --> 01:02:41,465
Рэй. Нет!
593
01:02:42,716 --> 01:02:45,970
Хорошо, тогда, возможно, немного больше напряжения.
594
01:02:48,931 --> 01:02:53,852
Поверь мне, это причинит тебе боль.
намного больше, чем это будет... Неважно.
595
01:03:04,947 --> 01:03:08,617
Нет, все в порядке. Я дружелюбный.
Я дружелюбный. Я на твоей стороне.
596
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
Я на твоей стороне. Ага.
597
01:03:10,494 --> 01:03:12,121
Ага. Смотреть.
598
01:03:12,204 --> 01:03:14,081
Посмотри, как я отпускаю тебя.
599
01:03:14,164 --> 01:03:15,708
Посмотрите на это. Свобода.
600
01:03:22,047 --> 01:03:26,677
И Уиганс сказал: «Да будет свет».
и появился свет. Посмотрите на это.
601
01:03:28,637 --> 01:03:29,930
Еще тепло.
602
01:03:30,014 --> 01:03:31,348
Кто ты, черт возьми?
603
01:03:33,559 --> 01:03:37,313
Боже мой, как грубо с моей стороны.
Меня зовут Уилфред Уиганс.
604
01:03:37,396 --> 01:03:38,480
Я знаю.
605
01:03:38,564 --> 01:03:40,607
Что-то вроде имени супергероя.
606
01:03:40,691 --> 01:03:43,402
И я полагаю, что моей суперсилой может быть...
607
01:03:43,485 --> 01:03:44,486
кодирование.
608
01:03:44,570 --> 01:03:45,988
Ты работаешь на Бариса?
609
01:03:47,072 --> 01:03:48,782
О, да, нет.
610
01:03:48,866 --> 01:03:50,951
Слушай, дай определение понятию "работа".
611
01:03:51,035 --> 01:03:54,455
Это больше похоже на кабальное рабство.
612
01:03:54,538 --> 01:03:58,751
Я искал выход отсюда.
У меня действительно есть. И я попробовал там.
613
01:03:58,834 --> 01:04:01,962
Там парень с пистолетом.
Я уверен, что ты убил его, да?
614
01:04:02,046 --> 01:04:05,090
Ты словно рыцарь в сияющих доспехах. Ага.
615
01:04:05,174 --> 01:04:08,302
За исключением того, что на самом деле ты не носишь никаких доспехов,
сейчас, а ты?
616
01:04:08,385 --> 01:04:12,097
Ты вроде как,
позволяй себе часто стрелять.
617
01:04:12,181 --> 01:04:15,434
Потому что на самом деле это тяжело смотреть.
Это грубая вещь.
618
01:04:15,517 --> 01:04:18,645
Особенно часть
где они подошли к тебе
619
01:04:18,729 --> 01:04:22,066
и, бум, ударил тебя прямо в голову,
а потом твои мозги просто...
620
01:04:23,817 --> 01:04:26,945
По всему полу. Злой, чувак. Злой.
621
01:04:27,029 --> 01:04:29,239
У меня такое чувство, будто я умер.
622
01:04:29,323 --> 01:04:31,617
Мои извинения.
Я ужасно сожалею об этом.
623
01:04:31,700 --> 01:04:35,788
Знаешь, Барис хотел, чтобы я тебя вытащил,
но у меня были свои планы.
624
01:04:35,871 --> 01:04:39,166
Я ждал, пока ты сделаешь свое...
625
01:04:39,249 --> 01:04:41,919
бизнес, что вы наверняка и сделали.
626
01:04:42,002 --> 01:04:47,007
Теперь я покончил с этим чертовым куском дерьма.
рассказывая мне, что и как делать.
627
01:04:50,594 --> 01:04:51,428
С тобой все в порядке?
628
01:04:53,180 --> 01:04:55,265
Спасибо за совет.
629
01:04:57,726 --> 01:04:58,894
С тобой все в порядке?
630
01:04:58,977 --> 01:05:01,063
Я видел во сне свою жену.
631
01:05:02,981 --> 01:05:04,108
Ну, хорошо.
632
01:05:05,150 --> 01:05:08,070
Я видел, как ее убили прямо передо мной.
633
01:05:08,153 --> 01:05:09,780
Каждый раз убийцей был...
634
01:05:11,407 --> 01:05:12,908
другой человек.
635
01:05:15,828 --> 01:05:17,329
Святое дерьмо.
636
01:05:17,413 --> 01:05:19,415
Вот как они это сделали.
637
01:05:21,166 --> 01:05:22,000
Что сделал?
638
01:05:26,171 --> 01:05:27,089
Ладно, ладно...
639
01:05:28,173 --> 01:05:29,967
Я слышал, как они разговаривали.
640
01:05:30,050 --> 01:05:33,387
Были такие слухи
наемного убийцы, уничтожающего
641
01:05:33,470 --> 01:05:35,222
каждый перебежчик РСТ.
642
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Барис работал на РСТ?
643
01:05:37,599 --> 01:05:38,767
Ну, они все это сделали.
644
01:05:39,810 --> 01:05:43,480
И никто не мог понять, почему
каждое убийство было похоже на вендетту.
645
01:05:43,564 --> 01:05:46,608
Знаешь, как будто это было на самом деле,
действительно личное.
646
01:05:46,692 --> 01:05:50,571
Потому что они наполнили мою голову кошмарами
и отправил меня на самоубийственную миссию.
647
01:05:50,654 --> 01:05:52,114
Да, это действительно так кажется.
648
01:05:52,197 --> 01:05:56,201
Я имею в виду,
они явно вами манипулировали.
649
01:05:56,285 --> 01:05:59,163
Вполне вероятно, что то, что вы думаете, реально...
650
01:05:59,246 --> 01:06:00,914
иногда нет.
651
01:06:03,792 --> 01:06:05,711
Хартинг просто использовал меня.
652
01:06:07,296 --> 01:06:09,715
Просто лгал мне в лицо снова и снова.
653
01:06:09,798 --> 01:06:12,384
Ага. Кажется, он удивительно убедителен.
654
01:06:12,468 --> 01:06:14,761
Сказала мне моя жена...
655
01:06:19,016 --> 01:06:20,392
Джина.
656
01:06:21,393 --> 01:06:23,520
Я даже не искал ее.
657
01:06:25,481 --> 01:06:27,733
Но что, если...?
658
01:06:30,694 --> 01:06:33,864
Смотри, они не собираются
просто позволь тебе уйти.
659
01:06:33,947 --> 01:06:35,991
Они придут за тобой
и тогда они придут и за мной.
660
01:06:36,074 --> 01:06:39,495
-Я с нетерпением жду этого.
-Я нет.
661
01:06:39,578 --> 01:06:41,788
Как вы думаете, почему я действовал по-библейски
и вернул тебя?
662
01:06:41,872 --> 01:06:45,375
Ты думаешь, я просто бегаю здесь,
воскрешать людей из мертвых?
663
01:06:45,459 --> 01:06:46,960
Если они снова подключат тебя,
664
01:06:47,044 --> 01:06:50,964
это буду я в твоей голове
убить твою прекрасную жену.
665
01:06:51,048 --> 01:06:53,467
И я видел, что ты сделал
этим людям.
666
01:06:56,094 --> 01:06:57,804
Просто собираешься уйти от меня, да?
667
01:07:02,226 --> 01:07:05,437
Боже мой, что ты? Что ты делаешь?
668
01:07:11,652 --> 01:07:13,362
Вы можете понять, как это работает.
669
01:07:14,363 --> 01:07:17,616
Так что просто реконструируйте
работы десятков учёных,
670
01:07:17,699 --> 01:07:20,410
миллиарды долларов
и десятилетие генетического кодирования?
671
01:07:20,494 --> 01:07:22,579
Ну, это твоя суперсила.
672
01:07:24,373 --> 01:07:27,334
Я имею в виду, да, я закончу к ужину,
так что это не имеет большого значения.
673
01:07:29,002 --> 01:07:31,755
Это просто потрясающе.
674
01:07:31,838 --> 01:07:33,840
Знаешь, я слышал истории,
675
01:07:33,924 --> 01:07:37,469
но вся твоя система
является полностью программируемым.
676
01:07:37,553 --> 01:07:39,930
Программа, которую они больше не контролируют.
677
01:07:42,599 --> 01:07:44,226
Теперь это моя армия.
678
01:07:45,352 --> 01:07:47,145
И ваша задача – сохранить это состояние.
679
01:07:49,648 --> 01:07:53,193
<Я> Хорошо. Я верю словам
вы искали:
680
01:07:53,277 --> 01:07:54,987
«Спасибо, Уиганс.
681
01:07:55,070 --> 01:07:56,989
Спасибо, что воскресил меня
из мертвых».
682
01:07:57,072 --> 01:07:59,491
Ой, подожди, я забыл.
У меня есть кое-что для тебя.
683
01:07:59,575 --> 01:08:02,786
Это должно быть прямо здесь
в моем верном свинцовом холодильнике.
684
01:08:02,869 --> 01:08:05,581
О, я такой умный. Я этого не хочу.
685
01:08:05,664 --> 01:08:08,333
Верно. О, вот оно. Бинго.
686
01:08:10,252 --> 01:08:13,630
Нет! Нет! Не тот. Это не сработает.
687
01:08:13,714 --> 01:08:16,758
Поверьте мне. Вот, следуй за мной. И возьми это.
688
01:08:16,842 --> 01:08:19,094
Мне это не нужно.
Наниты подключат меня к Сети.
689
01:08:19,177 --> 01:08:21,805
Нет, наниты вас соединят
на RST-сервер.
690
01:08:21,888 --> 01:08:25,183
Они могут отследить вас таким образом, набить вам голову
с ерундой. Вы этого не хотите.
691
01:08:25,267 --> 01:08:28,770
Вот, возьми.
Он соединит вас напрямую со спутником.
692
01:08:28,854 --> 01:08:31,690
Винтаж. Никаких электронных частей.
693
01:08:31,773 --> 01:08:33,400
Спасибо, Уиганс.
694
01:09:01,428 --> 01:09:03,138
У нас есть движение.
695
01:09:05,265 --> 01:09:06,975
Это он?
696
01:09:07,059 --> 01:09:08,435
Я имею в виду, так и должно быть.
697
01:09:08,518 --> 01:09:10,187
У нас до сих пор нет связи?
698
01:09:10,270 --> 01:09:14,149
-Нет, сеть по-прежнему не отвечает.
-Ладно, сейчас же приведи туда Тиббса и Далтона.
699
01:09:19,112 --> 01:09:20,238
Ребята, вы молодец.
700
01:09:21,239 --> 01:09:22,282
Давайте катиться.
701
01:09:22,366 --> 01:09:27,245
У нас есть только спутниковое слежение за ним,
так что поймайте его быстро, пока мы не потеряли видимость.
702
01:09:28,705 --> 01:09:32,000
-Итак, помните, он один из нас.
-Он был.
703
01:09:32,918 --> 01:09:34,795
Теперь он проблема.
704
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Расслабляться.
705
01:09:40,467 --> 01:09:43,053
Теперь мы наконец-то сможем использовать все это дерьмо.
706
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
Рэй?
707
01:10:18,630 --> 01:10:19,756
Джина.
708
01:10:20,966 --> 01:10:23,343
Что ты здесь делаешь?
709
01:10:24,511 --> 01:10:25,679
Привет.
710
01:10:26,680 --> 01:10:28,765
Ты никогда не поверишь
через что я только что прошел.
711
01:10:28,849 --> 01:10:31,727
Ну, зная тебя, это засекречено, да?
712
01:10:32,728 --> 01:10:34,229
Это было безумие.
713
01:10:34,312 --> 01:10:35,772
Я имею в виду...
714
01:10:36,815 --> 01:10:38,233
Я даже не могу...
715
01:10:39,693 --> 01:10:40,902
Это не имеет значения.
716
01:10:43,739 --> 01:10:45,282
Потому что я дома.
717
01:10:46,783 --> 01:10:47,659
Дом?
718
01:10:51,621 --> 01:10:53,415
Ага.
719
01:10:54,833 --> 01:10:56,168
Я вернулся домой.
720
01:10:57,294 --> 01:10:59,337
Рэй, давай.
721
01:10:59,421 --> 01:11:01,006
Я пошел дальше.
722
01:11:02,632 --> 01:11:05,469
Продвинулись дальше? О чем ты говоришь?
723
01:11:05,552 --> 01:11:07,220
Мы это уладили.
724
01:11:07,304 --> 01:11:09,431
Рэй, ты в порядке?
725
01:11:09,514 --> 01:11:11,475
<Я> Что...? Я имею в виду, что происходит?
726
01:11:11,558 --> 01:11:15,479
Я пришел домой, как и обещал, не так ли?
727
01:11:15,562 --> 01:11:17,355
Я всегда прихожу домой.
728
01:11:17,439 --> 01:11:20,609
<Я> Да, я знаю,
но я не хотел, чтобы ты приходил домой.
729
01:11:20,692 --> 01:11:23,069
Я хотел, чтобы ты остался дома.
730
01:11:23,153 --> 01:11:24,738
-Помнить?
-Мама.
731
01:11:29,159 --> 01:11:30,494
Дейзи.
732
01:11:31,661 --> 01:11:33,288
Дейзи, вернись в дом, дорогая.
733
01:11:41,296 --> 01:11:43,507
Рэй, теперь у меня есть семья.
734
01:11:46,802 --> 01:11:49,012
Когда ты меня видел в последний раз?
735
01:11:50,305 --> 01:11:54,100
Я не знаю. Прошло много времени.
736
01:11:54,184 --> 01:11:56,144
Когда это было, Джина?
737
01:11:57,437 --> 01:11:58,730
Пять лет назад.
738
01:11:58,814 --> 01:12:01,274
Пять лет?
739
01:12:02,776 --> 01:12:04,903
-Мама.
-Одна-- Одна минута.
740
01:12:04,986 --> 01:12:07,197
-С тобой все в порядке, Рэй? Может ли [--7?
-Мама, иди поиграй.
741
01:12:07,280 --> 01:12:09,574
Один-- Могу я кому-нибудь позвонить?
742
01:12:09,658 --> 01:12:11,618
-Мама!
-Рэй...
743
01:12:11,701 --> 01:12:13,954
Дейзи, иди поиграй со своим братом.
Хорошая девочка.
744
01:12:14,037 --> 01:12:15,997
Иди найди папу.
745
01:12:28,635 --> 01:12:32,597
Ты думаешь, что когда-нибудь ты сможешь вернуться
в той же форме, в которой ты ушел?
746
01:12:34,891 --> 01:12:37,561
-Потому что все они заканчиваются одинаково.
-Рэй.
747
01:12:37,644 --> 01:12:39,729
-Я всегда прихожу домой.
-Рэй.
748
01:12:58,915 --> 01:13:01,334
Каково это дерьмо, старик, а?
749
01:13:21,646 --> 01:13:24,524
-Тиббс! Установите на него трекер!
-Приближается.
750
01:13:36,745 --> 01:13:38,121
Глаза в небо.
751
01:13:47,130 --> 01:13:48,715
Вот он.
752
01:13:50,342 --> 01:13:51,384
На моем пути.
753
01:14:08,568 --> 01:14:10,612
Тиббс! Я не вижу его!
754
01:14:13,365 --> 01:14:15,659
В бегах, два квартала на запад.
755
01:14:48,692 --> 01:14:51,152
-Эй, эй, эй, приятель! Привет.
-Вернись!
756
01:14:51,236 --> 01:14:52,404
Привет!
757
01:15:02,580 --> 01:15:04,332
Ты шутишь!
758
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
Что за...?
759
01:15:17,595 --> 01:15:19,264
Он все еще у меня, Далтон. Направляйтесь на юг.
760
01:15:19,347 --> 01:15:20,515
Юг?
761
01:15:20,598 --> 01:15:22,767
-Господи, чувак, правый или левый?
-Левый.
762
01:15:23,935 --> 01:15:27,105
Опять ушел. Двигайся, двигайся!
Ты поймаешь его на углу.
763
01:15:35,030 --> 01:15:36,322
Далтон, берегись!
764
01:15:36,406 --> 01:15:38,408
Ну давай же! Останавливаться!
765
01:15:46,791 --> 01:15:50,420
О, черт возьми, приятель. Ты в порядке?
О, я не уверен, что тебе стоит вставать.
766
01:15:50,503 --> 01:15:52,297
Может быть, мы сможем...
767
01:15:55,925 --> 01:15:57,218
Черт.
768
01:16:12,901 --> 01:16:14,944
Отметил его. Складные ножи в наличии.
769
01:16:15,028 --> 01:16:20,700
Соединение восстанавливается.
Сигнал будет через три, два, один.
770
01:16:20,784 --> 01:16:22,452
Ладно, заткни его.
771
01:16:26,247 --> 01:16:27,749
Сделанный.
772
01:16:27,832 --> 01:16:31,127
-Энергосистемы онлайн.
- Полный контроль установлен.
773
01:16:31,211 --> 01:16:32,921
Все в порядке. Куда ты идешь?
774
01:16:33,004 --> 01:16:36,341
-Вы знаете где. Уиганс»?
-Нет шансов. Ты нужен мне в Уигансе.
775
01:16:36,424 --> 01:16:38,968
Он явно знает слишком много.
Мне нужно, чтобы он исчез из поля зрения.
776
01:16:39,052 --> 01:16:42,305
Нет. На этот раз ты испачкаешь руки.
777
01:16:54,984 --> 01:16:57,862
Ты запомнишь
что мне не нужно тебя спрашивать.
778
01:16:58,988 --> 01:17:00,448
Я делаю это из уважения.
779
01:17:04,077 --> 01:17:06,204
И это уважение должно быть взаимным.
780
01:17:16,256 --> 01:17:17,090
Хорошая девочка.
781
01:17:37,902 --> 01:17:40,738
«Уиганс» спрятался на «Монтеверде».
782
01:17:40,822 --> 01:17:44,200
Он заказал обслуживание номеров на 812 долларов.
783
01:17:44,284 --> 01:17:47,370
и посмотрел 17 часов
о чем-то под названием Леди...
784
01:17:47,453 --> 01:17:49,789
-Бесполезно, Эрик.
-Извини, да. Хорошо.
785
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
У него есть охрана из шести человек,
786
01:17:52,208 --> 01:17:56,379
четверо в машинах
и двое сопровождали его через задний вход.
787
01:18:09,392 --> 01:18:11,519
Прошу прощения. У вас есть зажигалка?
788
01:18:11,603 --> 01:18:14,189
Сэр, нам действительно нужно посадить вас в машину.
789
01:18:15,857 --> 01:18:17,442
Джентльмен остается.
790
01:18:17,525 --> 01:18:19,319
-Позволь мне.
-Спасибо.
791
01:18:26,868 --> 01:18:28,286
Меня зовут Уиганс.
792
01:18:30,663 --> 01:18:32,290
Уилфред...
793
01:18:34,250 --> 01:18:35,835
Да.
794
01:18:38,463 --> 01:18:40,298
Это нехорошо для тебя.
795
01:19:19,504 --> 01:19:20,588
Гарнизон.
796
01:19:20,672 --> 01:19:22,382
Гарнизон.
797
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
Ты.
798
01:19:28,471 --> 01:19:29,889
Что это за место?
799
01:19:29,973 --> 01:19:32,267
Это нервное пространство,
800
01:19:32,350 --> 01:19:35,103
где мы можем поговорить наедине.
801
01:19:36,354 --> 01:19:38,189
Позвольте мне сделать это проще.
802
01:20:12,473 --> 01:20:14,392
Это все для вас.
803
01:20:17,061 --> 01:20:18,396
Ты использовал меня.
804
01:20:19,522 --> 01:20:20,565
Ты заставил меня убить.
805
01:20:20,648 --> 01:20:23,609
Я не заставлял тебя убивать, Рэй.
Ты всегда это делал.
806
01:20:23,693 --> 01:20:26,154
Я только что расчистил путь.
Я освободил тебя, чтобы ты мог быть лучшим.
807
01:20:26,237 --> 01:20:27,613
-Мой лучший?!
-Да.
808
01:20:28,656 --> 01:20:33,202
Заставляя меня смотреть, как они убивают мою жену
снова и снова и снова?
809
01:20:33,286 --> 01:20:37,623
Месть - это то, что делает
такой человек, как ты, исключительный, Рэй.
810
01:20:37,707 --> 01:20:39,709
Вы ничего не знаете о таких людях, как я!
811
01:20:39,792 --> 01:20:41,711
Ты уверен в этом?
812
01:20:41,794 --> 01:20:45,340
Вы выбрали войну, потому что любите ее.
Вот кто ты.
813
01:20:46,424 --> 01:20:47,675
Ты не знаешь, что я люблю.
814
01:20:49,177 --> 01:20:51,387
Или почему я сделал то, что сделал.
815
01:20:52,555 --> 01:20:56,017
Такие люди, как ты, ломают таких, как я.
на кусочки.
816
01:20:56,100 --> 01:20:57,810
И ты поместил нас в эти маленькие коробочки
817
01:20:57,894 --> 01:21:00,438
ТАК, вы можете понять нас
и вы можете контролировать нас.
818
01:21:00,521 --> 01:21:01,856
Но ты не можешь нами управлять.
819
01:21:01,939 --> 01:21:03,816
Людям нравятся коробки, Рэй.
820
01:21:03,900 --> 01:21:07,653
Им нужна структура. Им нужно руководство.
Это просто реальность.
821
01:21:07,737 --> 01:21:11,115
Говорит мужчина
кто отбрасывает тени на стену.
822
01:21:13,242 --> 01:21:15,078
Там для тебя ничего не осталось.
823
01:21:16,120 --> 01:21:20,083
Ничего. Здесь,
ты станешь лучшей версией себя.
824
01:21:20,166 --> 01:21:22,126
Вы спасаете заложника.
825
01:21:22,210 --> 01:21:25,421
Вы можете провести ночь
с женщиной, которая тебя любит.
826
01:21:25,505 --> 01:21:28,883
И ты просыпаешься утром
с новым телом и определенной целью.
827
01:21:28,966 --> 01:21:30,718
Чего еще можно желать?
828
01:21:30,802 --> 01:21:32,762
Твоя лучшая версия меня!
829
01:21:32,845 --> 01:21:34,680
Не мое!
830
01:21:37,058 --> 01:21:39,268
Разве ты не понимаешь?
831
01:21:40,686 --> 01:21:44,982
-Жизнь состоит в том, чтобы не знать, что будет дальше.
-Что, например, когда его у тебя отобрали?
832
01:21:46,234 --> 01:21:50,363
Не зная, когда его заберут
от тебя, ты это имеешь в виду, Рэй?
833
01:21:53,324 --> 01:21:55,535
Ты сделал это со мной.
834
01:21:55,618 --> 01:21:57,245
Ты сделал меня.
835
01:21:58,246 --> 01:22:00,748
Но ты не можешь контролировать меня вечно.
836
01:22:00,832 --> 01:22:03,918
Я найду тебя и покончу с...
837
01:22:05,795 --> 01:22:06,629
Нет, ты не будешь.
838
01:22:23,438 --> 01:22:25,690
Как раз вовремя, чтобы попрощаться.
839
01:22:29,902 --> 01:22:31,571
Он вернулся?
840
01:22:32,572 --> 01:22:34,198
В настоящее время.
841
01:22:34,282 --> 01:22:36,242
Хартинг вытаскивает наниты?
842
01:22:39,245 --> 01:22:41,164
На столе сейчас.
843
01:22:54,343 --> 01:22:56,512
Шоу вот-вот начнется.
844
01:23:07,273 --> 01:23:08,274
Уиганс ушел.
845
01:23:08,357 --> 01:23:10,610
<Я>-Что?
-Он знал, что я приду.
846
01:23:10,693 --> 01:23:13,613
Эрик небрежно его выслеживал.
847
01:23:16,115 --> 01:23:17,825
Ладно, прекрати экстракцию.
848
01:23:17,909 --> 01:23:21,537
Подготовьте сим.
Пересоберите целевой пакет для «Уигана».
849
01:23:28,044 --> 01:23:30,046
-Еще один забег.
-Снова?
850
01:23:31,547 --> 01:23:33,424
Да, снова.
851
01:23:33,508 --> 01:23:36,761
Мне не пришлось бы посылать его за Уигансом.
если бы ты выполнил свою работу.
852
01:23:44,519 --> 01:23:46,187
Сделайте это быстро.
853
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Хорошо, начните последовательность.
Мы изменим его в режиме реального времени.
854
01:24:01,494 --> 01:24:04,247
Никаких признаков альфа-цели. Переезд локации.
855
01:24:26,602 --> 01:24:29,230
Хорошо. Это должно сработать.
856
01:24:29,313 --> 01:24:30,898
Это не лучшая моя работа, но...
857
01:24:30,982 --> 01:24:32,942
Это когда-нибудь?
858
01:24:41,576 --> 01:24:42,535
Рэй?
859
01:24:45,246 --> 01:24:47,623
Он достигает пика слишком рано. Почему это?
860
01:24:49,083 --> 01:24:51,210
Его жизненные показатели повсюду.
861
01:24:52,920 --> 01:24:54,297
Поднимите... Поднимите это.
862
01:24:54,380 --> 01:24:55,881
Почему это происходит?
863
01:24:56,882 --> 01:24:58,509
Кто-то перешивает симку.
864
01:24:58,593 --> 01:25:00,803
Ну кто это переделывает?!
865
01:25:03,931 --> 01:25:05,266
КТ.
866
01:25:06,309 --> 01:25:10,021
Позовите Тиббса и Далтона командовать.
Вооружен. И исправьте эту симку!
867
01:25:15,234 --> 01:25:17,653
Хорошо, я понял, я понял. Давай.
868
01:25:20,072 --> 01:25:21,574
Я знаю тебя.
869
01:25:22,617 --> 01:25:23,451
КТ.
870
01:25:24,952 --> 01:25:26,829
КТ, открой дверь.
871
01:25:27,788 --> 01:25:30,625
КТ, что ты здесь делаешь?
872
01:25:31,626 --> 01:25:34,295
То, что я должен был сделать давным-давно.
873
01:25:44,263 --> 01:25:46,557
Я в деле. Я в деле.
874
01:25:48,684 --> 01:25:50,561
Сын девственницы.
875
01:25:52,229 --> 01:25:53,564
Хорошо.
876
01:26:00,946 --> 01:26:04,700
Ты думал, что сможешь запереть
старый Уиганс вышел из своего собственного кодекса?
877
01:26:13,709 --> 01:26:16,962
Ждать. Подожди, что?
Что, черт возьми, происходит?
878
01:26:17,046 --> 01:26:18,047
Нет, нет, нет.
879
01:26:19,965 --> 01:26:22,468
Как--? Как она это делает?
880
01:26:25,638 --> 01:26:27,348
Что?
881
01:26:27,431 --> 01:26:29,392
- Я сказал, брось пистолет!
-Вы получили это.
882
01:26:31,727 --> 01:26:35,606
Хорошо, сын мой,
если ты собираешься прийти за королем,
883
01:26:35,690 --> 01:26:37,900
тебе лучше не промахиваться.
884
01:26:38,901 --> 01:26:40,945
КТ! Откройте эту чертову дверь!
885
01:26:41,028 --> 01:26:44,407
Это должно сработать.
886
01:26:51,914 --> 01:26:53,666
Хорошо.
887
01:27:01,966 --> 01:27:03,342
О, Иисус.
888
01:27:19,024 --> 01:27:20,192
О, Иисус.
889
01:27:21,235 --> 01:27:23,237
Двадцать фунтов, он просто сказал: «О, Иисус».
890
01:27:23,320 --> 01:27:25,030
Двадцать фунтов...
891
01:27:26,031 --> 01:27:28,784
Мне нужны настоящие друзья! Или терапевт.
892
01:27:38,210 --> 01:27:41,172
-Почему ты это делаешь?
-Потому что он заслуживает правды.
893
01:27:42,214 --> 01:27:44,675
Правда в том, что никто не хочет
больше не принимать реальных решений.
894
01:27:49,764 --> 01:27:52,349
Они просто хотят чувствовать то, что у них есть.
895
01:27:54,935 --> 01:27:57,021
До свидания, КТ.
896
01:27:58,147 --> 01:28:00,524
Как будто я позволил бы тебе сделать это снова.
897
01:28:15,164 --> 01:28:18,167
КТ вышел из строя.
Гаррисон очнулся и не в сети.
898
01:28:18,250 --> 01:28:21,128
Найдите его и закройте его.
Убейте его, если понадобится.
899
01:29:00,668 --> 01:29:02,586
Направился на 74 этаж.
900
01:29:04,421 --> 01:29:07,675
-Утро, солнышко. Запомнить меня?
-Уиганс.
901
01:29:07,758 --> 01:29:11,220
«Нет, это я, король Яффе Йоффер,
правитель Замунды».
902
01:29:11,303 --> 01:29:13,722
Конечно, это «Уиганс». Кто еще это будет?
903
01:29:13,806 --> 01:29:17,643
Слушай, приятель,
Я посылаю тебе координаты моего фургона.
904
01:29:17,726 --> 01:29:20,396
Я понимаю, что это звучало намного жутковато
чем я это имел в виду.
905
01:29:20,479 --> 01:29:22,273
У меня есть незаконченные дела.
906
01:29:22,356 --> 01:29:23,649
О, здорово.
907
01:29:24,650 --> 01:29:27,987
-Ждать. Приходите еще.
-Уиганс, где Гаррисон?
908
01:29:28,070 --> 01:29:30,489
Я не знаю.
Судя по всему, делает все, что хочет.
909
01:29:30,573 --> 01:29:34,118
Самое время. Фаза вторая.
Подходим к серверной.
910
01:29:34,201 --> 01:29:36,120
Хорошо, вот и вы.
911
01:29:37,830 --> 01:29:42,042
А это значит, что мне пора
чтобы провести вас через стирание данных низкого уровня.
912
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
Теперь, очевидно, у меня есть около 1000 лет
опыта кодирования.
913
01:29:45,629 --> 01:29:48,299
Я буквально гений.
Всегда пожалуйста.
914
01:29:48,382 --> 01:29:51,093
Поэтому очень важно, чтобы вы сделали именно это.
что это такое я тебе говорю.
915
01:29:51,176 --> 01:29:53,387
Шаг первый. Найдите терминал системного оператора.
916
01:29:53,470 --> 01:29:55,472
Оно должно быть где-то рядом...
917
01:30:37,932 --> 01:30:39,183
Шаг 36.
918
01:30:39,266 --> 01:30:41,310
Это абсолютно жизненно важно.
919
01:30:41,393 --> 01:30:44,813
Тип управления, команды...
920
01:30:47,232 --> 01:30:48,108
Что за...?
921
01:30:52,404 --> 01:30:55,908
-Я думал, что сделаю это по старинке.
-Да неужели?
922
01:30:55,991 --> 01:30:59,912
Приятно знать
меня буквально никто не слушает.
923
01:30:59,995 --> 01:31:01,872
Почему я об этом не подумал?
924
01:31:01,956 --> 01:31:04,583
Контроль, команда: «Сжечь здание».
925
01:31:04,667 --> 01:31:06,627
Кобе!
926
01:31:31,527 --> 01:31:32,569
Ага.
927
01:31:32,653 --> 01:31:34,697
Это была моя идея.
928
01:32:23,203 --> 01:32:25,456
Прямо за тобой. Забегаем!
929
01:32:52,066 --> 01:32:54,943
На моем пути. Займите его!
930
01:33:00,824 --> 01:33:02,117
Оставь это, Тиббс.
931
01:33:02,201 --> 01:33:05,454
Я буду у тебя через три, два... Отойди!
932
01:33:14,088 --> 01:33:16,215
Посмотрим, как он это переживет.
933
01:33:20,886 --> 01:33:24,723
Ох, черт возьми.
Этот парень просто не умрёт.
934
01:33:38,445 --> 01:33:40,072
Держись, Тиббс!
935
01:33:42,950 --> 01:33:44,409
Нет!
936
01:34:15,899 --> 01:34:18,110
Далтон! Что ты делаешь? Помоги мне!
937
01:34:19,486 --> 01:34:20,737
Далтон!
938
01:34:25,409 --> 01:34:27,327
Я же сказал, держись!
939
01:35:26,678 --> 01:35:28,805
Нет, нет, нет. О, нет. Вот дерьмо.
940
01:35:31,308 --> 01:35:34,519
-Ой, это нехорошо.
-Что, черт возьми, это было?
941
01:35:34,603 --> 01:35:36,855
- Такое ощущение, будто взорвалась бомба.
-Ох, черт возьми.
942
01:35:36,939 --> 01:35:40,150
Ага. Это... Это проблема.
943
01:35:40,234 --> 01:35:43,779
Идти. Иди, иди, иди. Ну давай же.
Заведите машину. Мы уходим.
944
01:35:44,905 --> 01:35:46,990
Хартинг!
945
01:35:49,993 --> 01:35:51,495
Черт побери.
946
01:35:57,000 --> 01:35:58,669
Поговори со мной, Уиганс. Где Гаррисон?
947
01:35:58,752 --> 01:36:02,422
Подожди. Первый этаж,
восточная сторона, направляясь в Хартинг.
948
01:36:04,591 --> 01:36:06,843
Ты просто не понимаешь, да?
949
01:36:06,927 --> 01:36:08,470
Я могу все это восстановить.
950
01:36:11,556 --> 01:36:14,393
И я единственный, кто может восстановить тебя.
951
01:36:15,435 --> 01:36:17,854
Ты не сможешь выжить без меня.
952
01:36:40,836 --> 01:36:42,296
Хорошо, хорошо.
953
01:36:50,721 --> 01:36:53,098
Святое дерьмо. О, нет.
954
01:36:53,181 --> 01:36:56,018
Чертов ад. Приятель?
955
01:36:56,101 --> 01:36:57,769
Что ты делаешь? Вы должны остановиться.
956
01:37:11,783 --> 01:37:13,952
КТ, он почти ни к чему.
957
01:37:14,036 --> 01:37:16,788
-Это невозможно.
-Он разгоняет наниты.
958
01:37:16,872 --> 01:37:20,667
Если он не остановится,
Я не смогу вернуть его.
959
01:37:20,751 --> 01:37:22,210
Дерьмо!
960
01:37:38,602 --> 01:37:40,562
Не заставляй меня делать это.
961
01:37:57,120 --> 01:37:59,748
Я говорил тебе, что найду тебя.
962
01:38:03,627 --> 01:38:06,671
Ох, чувак. Он закончил.
963
01:38:06,755 --> 01:38:08,673
Все кончено, КТ.
964
01:38:11,343 --> 01:38:14,763
Да, вы это сделали.
Но теперь остался только Рэй Гаррисон.
965
01:38:15,972 --> 01:38:17,474
И этого достаточно.
966
01:38:39,496 --> 01:38:42,416
-Как долго еще, Уиганс?
-Не надо, не надо, не торопи меня.
967
01:38:42,499 --> 01:38:45,085
-Это сработает?
-Это всегда работает.
968
01:38:45,168 --> 01:38:49,756
Ну, так было в прошлый раз. Хорошо,
A поверх B снова прикреплено. Вот и все.
969
01:38:49,840 --> 01:38:52,008
Стоит ли тебе есть
пока ты это делаешь?
970
01:38:52,092 --> 01:38:54,094
Ага. Вот и все.
971
01:38:54,177 --> 01:38:56,096
Все нормально. Все нормально. У нас есть ты.
972
01:38:57,556 --> 01:38:59,516
С тобой все в порядке?
973
01:39:00,517 --> 01:39:02,310
Ты со мной?
974
01:39:04,271 --> 01:39:06,231
Не принимайте близко к сердцу.
975
01:39:06,314 --> 01:39:08,191
Где я?
976
01:39:10,193 --> 01:39:11,445
Расслабляться.
977
01:39:12,529 --> 01:39:15,157
Расслабляться. Не принимайте близко к сердцу.
978
01:39:16,533 --> 01:39:19,327
На этот раз никаких автомобильных аккумуляторов.
979
01:39:21,621 --> 01:39:24,166
Рад тебя видеть, чувак. Как ты себя чувствуешь?
980
01:39:34,926 --> 01:39:36,970
Рад тебя видеть, Уиганс.
981
01:39:42,100 --> 01:39:46,521
Вы не представляете, как я рад это слышать.
Я не был уверен, что ты что-нибудь запомнишь.
982
01:39:46,605 --> 01:39:49,733
Я думал, ты проснешься
как горилла в клетке и разорвет меня на части.
983
01:39:49,816 --> 01:39:52,652
Это просто фантастика.
984
01:39:52,736 --> 01:39:56,364
Но то, что вы, вероятно, не помните
в том, что я тоже внес некоторые коррективы
985
01:39:56,448 --> 01:39:58,492
чтобы повысить свою выносливость.
986
01:39:58,575 --> 01:40:01,578
Знаешь, твоя выносливость?
Я не знаю, почему я это сделал.
987
01:40:01,661 --> 01:40:04,498
Но я имею в виду, что ты не
надо продолжать заправлять бензобак.
988
01:40:04,581 --> 01:40:06,041
Нисколько.
989
01:40:06,124 --> 01:40:07,375
Понял, что я имею в виду?»
990
01:40:07,459 --> 01:40:11,213
Если бы раньше тебе было трое,
тебе сейчас 18. И я это сделал.
991
01:40:11,296 --> 01:40:14,216
Ну, мы это сделали.
992
01:40:14,299 --> 01:40:15,759
Мы.
993
01:40:17,010 --> 01:40:18,803
Мы.
994
01:40:20,805 --> 01:40:26,686
Он проснулся и все помнит.
Надеюсь, не всё-все.
995
01:40:26,770 --> 01:40:30,106
Знаешь, потому что, если ты помнишь, КТ,
как мы его нашли,
996
01:40:30,190 --> 01:40:33,235
его лицо было прижато к его собственному...
997
01:40:35,820 --> 01:40:37,656
Спасибо, Уиганс.
998
01:40:37,739 --> 01:40:38,782
Ага.
999
01:40:41,910 --> 01:40:43,453
Пожалуйста.
1000
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
Это красиво, не так ли?
1001
01:40:55,382 --> 01:40:58,093
-Это как сон.
-Это.
1002
01:41:08,061 --> 01:41:08,937
-Рэй, я...
-Не надо.
1003
01:41:10,146 --> 01:41:11,481
Вам не обязательно.
1004
01:41:12,983 --> 01:41:15,235
Кем мы были, что мы делали?
1005
01:41:16,361 --> 01:41:17,988
Это было прошлое.
1006
01:41:18,989 --> 01:41:22,075
Знаешь, Хартинг ошибался
о многом...
1007
01:41:23,118 --> 01:41:24,661
но в одном он все-таки понял правильно.
1008
01:41:26,746 --> 01:41:29,791
Кем мы были, не нужно определять
кем мы собираемся быть.
1009
01:41:31,376 --> 01:41:33,920
Мы можем выбирать. Мы все можем.
1010
01:42:17,005 --> 01:42:19,215
Так куда теперь?
1011
01:42:19,299 --> 01:42:21,259
Не имею представления.
1012
01:42:23,094 --> 01:42:24,137
Идеальный.
1013
01:42:29,684 --> 01:42:32,103
По моему мнению, слишком идеально.
1014
01:42:32,187 --> 01:42:34,064
Ты серьезно?
1015
01:42:34,147 --> 01:42:36,733
Поехать в закат?
Мы уверены, что это не симуляция?